Libro – Malvinas, Mi Casa – Vernet Marcelo Luis

USTED ESTÁ A PUNTO DE LEER EL DIARIO DE UNA MUJER ESCRITO EN 1829 EN LAS ISLAS MALVINAS. DENTRO DEL LARGO PERÍODO QUE VA DE 1421 A 1833, ENTRE LAS DE DESCUBRIDORES, PORTULANOS, AVENTUREROS, CRÓNICAS DE VIAJES Y COLONOS, ENCONTRAMOS UNAS POCAS PÁGINAS DISTINTAS A TODO LO DEMÁS. ES EL DIARIO DE MARÍA SÁEZ. TIENE 29 AÑOS, ESTÁ CASADA CON LUIS VERNET, COMANDANTE POLÍTICO Y MILITAR DE LAS ISLAS MALVINAS, Y TIENE TRES HIJOS. LA CUARTA NACERÁ EN LAS ISLAS Y LE PONDRÁN EL NOMBRE DE MATILDE AUNQUE TODOS LA LLAMARÁN MALVINA. *** ESTE LIBRO ESTÁ HECHO DE MUCHOS LIBROS Y MUCHOS VIAJES; SU PREPARACIÓN LLEVÓ MÁS DE VEINTE AÑOS Y HA EMERGIDO EN FORMA DE ARCHIPIÉLAGO. AL IGUAL QUE MALVINAS, TIENE DOS GRANDES ISLAS RODEADAS DE OTRAS MÁS PEQUEÑAS. LAS UNE LO QUE LAS SEPARA. LAS DOS GRANDES ISLAS SON LAS VÍSPERAS AL DIARIO DE MARÍA SÁEZ DE VERNET Y EL DIARIO DE MARÍA SÁEZ DE VERNET Y APOSTILLAS. LA PRIMERA ESTÁ CONFORMADA POR RELATOS QUE VAN DESDE LOS PRIMEROS REGISTROS SOBRE ESAS TIERRAS, DEBAJO DE LA ESTRELLA CANOPUS, POR PARTE DE LA ARMADA IMPERIAL DE YONG LE, HASTA LA FIRMA DEL DECRETO DE CREACIÓN DE LA COMANDANCIA POLÍTICO Y MILITAR EN LAS ISLAS POR PARTE DEL GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES EN 1829. EN EL MEDIO, SABREMOS DE ESPAÑOLES, FRANCESES, PORTUGUESES, INGLESES, HOLANDESES, TURCOS, NORTEAMERICANOS Y CIENTOS DE NAVES CUYOS DERROTEROS TERMINARON EN EL SUR DEL SUR. QUIEN RECORRA LAS VÍSPERAS, RECORRERÁ UNA VERSIÓN DEL TIEMPO Y DE LOS HECHOS QUE FUERON NECESARIOS PARA QUE UN 15 DE JULIO DE 1829 UNA MUJER ARRIBARA A PUERTO LUIS, EN LA ISLA SOLEDAD DE MALVINAS. EN LA OTRA GRAN ISLA LEEMOS EL DIARIO DE MARÍA SÁEZ Y, A CONTINUACIÓN, LAS APOSTILLAS QUE RECUPERAN SU VOZ PARA CONTARNOS, CON PAPELES OFICIALES, CARTAS, INFORMES, DIARIOS, CONTRATOS, ACTAS, DECLARACIONES JUDICIALES, NOTAS PERIODÍSTICAS DE LA ÉPOCA Y FRAGMENTOS DE LIBROS, UN POCO MÁS SOBRE AQUELLO QUE MARÍA VE Y SU ESCRITURA REGISTRA.

——————————————————————————————————————————

YOU ARE ABOUT TO READ THE DIARY OF A WOMAN WRITTEN IN 1829 IN THE MALVINAS ISLANDS. WITHIN THE LONG PERIOD FROM 1421 TO 1833, AMONG THOSE OF DISCOVERERS, PORTULANOS, ADVENTURERS, TRAVEL CHRONICLES AND SETTLERS, WE FIND A FEW PAGES DIFFERENT FROM EVERYTHING ELSE. IT IS THE DIARY OF MARIA SAEZ. SHE IS 29 YEARS OLD, MARRIED TO LUIS VERNET, POLITICAL AND MILITARY COMMANDER OF THE MALVINAS ISLANDS, AND HAS THREE CHILDREN. THE FOURTH WILL BE BORN IN THE ISLANDS AND WILL BE CALLED MATILDE, ALTHOUGH EVERYONE WILL CALL HER MALVINA. *** THIS BOOK IS MADE OF MANY BOOKS AND MANY TRIPS; ITS PREPARATION TOOK MORE THAN TWENTY YEARS AND IT HAS EMERGED IN THE FORM OF AN ARCHIPELAGO. LIKE THE MALVINAS, IT HAS TWO LARGE ISLANDS SURROUNDED BY SMALLER ONES. WHAT SEPARATES THEM UNITES THEM. THE TWO LARGE ISLANDS ARE THE VÍSPERAS AL DIARIO DE MARÍA SÁEZ DE VERNET AND THE DIARIO DE MARÍA SÁEZ DE VERNET Y APOSTILLAS. THE FIRST ONE IS MADE UP OF STORIES THAT GO FROM THE FIRST RECORDS ON THOSE LANDS, UNDER THE CANOPUS STAR, BY THE IMPERIAL NAVY OF YONG LE, TO THE SIGNING OF THE DECREE OF CREATION OF THE POLITICAL AND MILITARY COMMAND ON THE ISLANDS BY THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BUENOS AIRES IN 1829. IN BETWEEN, WE WILL LEARN ABOUT SPANISH, FRENCH, PORTUGUESE, ENGLISH, DUTCH, TURKISH, NORTH AMERICAN AND HUNDREDS OF SHIPS WHOSE ROUTES ENDED IN THE SOUTH OF THE SOUTH. WHOEVER GOES THROUGH THE EVE, WILL GO THROUGH A VERSION OF THE TIME AND THE EVENTS THAT WERE NECESSARY FOR A WOMAN TO ARRIVE AT PUERTO LUIS, ON THE ISLAND OF SOLEDAD DE MALVINAS, ON JULY 15, 1829. IN THE OTHER BIG ISLAND WE READ THE DIARY OF MARÍA SÁEZ AND, THEN, THE APOSTILLES THAT RECOVER HER VOICE TO TELL US, WITH OFFICIAL PAPERS, LETTERS, REPORTS, DIARIES, CONTRACTS, MINUTES, JUDICIAL DECLARATIONS, JOURNALISTIC NOTES OF THE TIME AND FRAGMENTS OF BOOKS, A LITTLE MORE ABOUT WHAT MARÍA SEES AND HER WRITING REGISTERS.